улыбка 

улыбка
smil (-et);
det å smile - улыбаясь;
vennlig smil - дружелюбная улыбка; дружеская улыбка;
det lekte et smil om munnen ( om leppene ) - на губах играла улыбка;
det lekte et smil om leppene hennes - улыбка играла на её губах;
bemerkningen kalte på smilet - комментарий вызывал улыбку;
kalle på smilet - вызвать улыбку;
trekke på smilet av noe - отнестись к чему-либо с улыбкой;
smilet det gode humør i hverdagen - улыбка - это хорошее настроение в обыденной жизни;
et blekt smil (særlig av sykdom eller tretthet) -  слабая улыбка, усталая улыбка (от болезни или усталости);
et bredt smil - широкая улыбка;
trekke på smilet - улыбаться;
dra på smilet - улыбаться;
jeg hater å måtte smile hele dagen - ненавижу быть вынужденным улыбаться целый день;
et hånlig smil - презрительная, пренебрежительная; насмешливая улыбка;
et oppmuntrende smil - одобрительная улыбка;
ta noe med et smil - принять что-то с улыбкой, с готовностью, с удовольствием, охотно;
være et eneste stort smil  - ухмыляться, улыбаться во весь рот; иметь очень довольный вид, сиять;
http://www.ordnett.no/ordbok.html

 

назад

Словарь