собака  bikkje /a 
собака 

(ред.)
hund - собака; гончая;собачка, собачонка, пёсик;
dyr i familien Canidae - псовые; собачьи;
hund - om dyr som har en viss likhet med en hund -собака: о животных, которые имеют определенное сходство с собакой;
flygende hund er navnet på en type flaggermus - летучая лисица название вида летучих мышей;
holde hund - держать собаку;
ha hund -  иметь собаку;
skamme seg som en hund - стыдно за себя, (вёл себя) как собака; (испытывать жгучий стыд);
flykte som en feig hund - бежать, как трус собака;
en vittig hund en vittig fyr  - остряк; (юморист);
være, leve som hund og katt ikke tåle hverandre, leve i stadig fiendskap -  жить как кошка с собакой, не переносить друг друга: жить в постоянной вражде;
være en hund etter noe, være sterkt begjærlig etter noe - безумно желать  чего-то; быть страстным любителем чего-либо;
skue hunden på hårene ≈ судить о книге по её обложке (idiom);
gå i hundene ≈ пойти псу под хвост (idiom); или ≈ дойти до ручки (опуститься);
han er en skitten hund! ≈ ах он собака такая (пакостник)! (сукин сын (бранное слово), дрянь, подлец, грязная скотина, свинья);
din feige hund! -  дворняжка! прохвост!
din hund! - пёс, зараза!
hanhund - кобель;
hunden ta det! - Ну и пёс с ним (≈ до лампочки)!
fy hunden! - проклятие! (ругательство);
en kan ikke lære en gammel hund nye kunster - ты не можешь научить старую собаку новым трюкам;
gale hunder får revet skinn - бешеные псы получают разорваную шкуру ( ≈ шалости до добра не доводят, можно попасть в переделку);
fryse som en hund - окоченеть, промерзнуть как пёс;
være lydig som en hund - быть покорным слугой, как собака; 
den hund som gjør, biter ikke ≈ не бойся собаки, которая лает (не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой);
døde hunder biter ikke ≈ мёртвые собаки никому худа не делают;
der ligger hunden begravet ≈ вот где собака зарыта (≈there's the rub (англ.) шекспировское выражение;)
leve som en hund - жить, как собака,влачить жалкое существование;
Store hund, Lille hund navn på to stjernebilder - названия созвездий: Большого пса и Малого пса;
skjødehund - болонка;
herreløs hund - потерявшая своего хозяина собака; бездомная, бродячая собака;
vokt deg for hunden! - осторожно собака! Берегись - собака!
pusse hunden på noen - травить собаками кого-то;
slippe hunden løs på noen - спустить собаку на кого-то;
hunden biter - эта собака кусается;
hunden beit meg - собака укусила меня;
jage noen vekk som en hund - пуститься в погоню за кем-то, как собака; 
man skal ikke skue hunden på hårene ≈ man skal ikke dømme noe bare etter dets (dårlige, lite tillitvekkende) ytre  ≈ внешность обманчива;
mange hunder  er harens  død - у стаи собак и зайца не равные шансы (если собак много, зайцу - конец);
hunden er menneskets beste venn - собака - лучший друг человека;
hundbitt - укус собаки;
røde hunder - корь, краснуха;  
stående hunder - "собачка"- указатель; указка;
hundedager - самые жаркие  дни лета с 23 июля до 23 августа;
http://www.ordnett.no/ordbok.html

 

назад

Словарь