рок 

skjebne; жребий,провидение, рок;судьба;

bli ført sammen av skjebnen  сойтись (свестись) вместе провидением, (судьбой или Богом);
bli noens skjebne - предназначаться кому-то жребием;
en skjebne verre enn døden - фатум хуже смерти;
dele skjebne med  - доля судьбы решающая исход чего-либо; удел;участь;
en skjebnens tilskikkelse  - поворот судьбы; оборот дела;
ens videre skjebne - предопределение свыше, чей-то рок будущего;
finne seg i sin skjebne - быть покорным судьбе;найти себя в своём предназначении;
flykte fra sin skjebne  вырваться из власти проведения;
friste skjebnen - искушать судьбу;
få en ublid skjebne  претерпевать удары судьбы; получить тяжкий жребий;
få sin skjebne beseglet  - быть обречённым;
gi seg skjebnen i vold вверять себя судьбе,  полагаться на жребий;
gå en uviss skjebne i møte - быть лицом к лицу с неведомой силой судьбы, идти на встречу неожиданным превратностям судьбы;
lide samme skjebne som noen  - выпасть общим жребием для кого-то;
møte sin skjebne  - встретить свою высшую силу (рок); встретить свою судьбу;
skjebnen ville det annerledes  - судьба распорядилась по-иному; видно, не суждено;
som ved en skjebnens ironi - по иронии судьбы;
tro på skjebnen  - верить в судьбу; верить в волю Бога;
utfordre skjebnen - искушать судьбу;
ved skjebnens tilskikkelse  волею судьбы, как нарочно;
http://www.ordnett.no/ordbok.html

 

назад

Словарь