расслабляться 

slappe av; dovne seg; roe seg;
slappe av - расслабляться, сбрасывать напряжение, отдыхать(плюнуть на все),бездельничать;
jeg trenger å slappe av etter jobben - мне надо расслабиться после работы;
jeg skal bare være hjemme og slappe av foran TV-en - мне бы только добраться до дома, плюнуть на всё и расслабиться перед телевизором;
slappe av ( ikke gjøre noen ting) -  - не волнуйся!  смотри на вещи проще! Не бери в голову! не паниковать: оставаться спокойным, не напрягаться;
dovne seg - сидеть развалившись, расслабившись (в кресле, на диване);
roe seg  - затихать; успокоиться;
roe noen ned - успокоить кого-то;
roe ned situasjonen - уладить ситуацию;
slapphet (særlig etter sykdom)- вялость: бездеятельность, безразличие(особенно в связи с болезнью);
slappfisk - лентяй, бездельник, ленивец;
slapstick( Betegnelsen brukes helst om filmkomikk)f.eks. Chaplins tidlige stumfilmer. - хлопушка (Этот термин используется для любого комедийного фильма)например: ранних немых фильмов Чаплина.
http://www.ordnett.no/ordbok.html
http://www.snl.no

 

назад

Словарь