работать 

arbeide, jobbe; bearbeide; få til å gjære;
arbeide etter - работать по...;
arbeide inn - работать в..;
arbeide på spreng - работать быстро, напряжённо, энергично, изо всех сил;
arbeide svart - работать по-чёрному: нелегально, незаконно за наличные деньги;
arbeide videre  - продолжать работать;
arbeide hardt - напряжённо работать;
arbeide grundig -  работать основательно, тщательно;
forfatteren arbeider på en bok  - автор работает над книгой;
pasientens hjerte arbeider normalt -  сердце пациента работает нормально;
hjertet hennes slår sakte - сердце у неё работает замедленно;
hjertet hans arbeider nå normalt igjen - его сердце снова работает нормально;
arbeide på en fabrikk - работать на фабрике;
arbeide deltid -   работать неполный рабочий день;
arbeide overtid; arbeide seg bakover  - работать всерхурочно; работать в сверхурочные часы; (сверхурочное время);
anstrenge seg - приложить себя;
han arbeider nydelige sølvgjenstander - он отлично работает по серебру;
arbeide i  (om materiale) - работать по ;
jeg arbeider med saken - я работаю над этим;
arbeide sammen med noen  - работать вместе с кем-то;
arbeide på akkord  - работать по контракту с аккордной системой оплаты труда (сдельно, поштучно);
arbeide seg over - отработать стоимость проезда (например:  на пароходе, нанявшись матросом);
de motarbeider ham - им приходится трудно с ним;
han jobber ( har fast arbeid) på et skipsverft - он работает (имеет постоянную работу) на верфи
Martin jobber som lærer - Мартин работает учителем;
han jobber for en bonde - он работает у фермера (хуторянина);
arbeide jorden - работать на земле;
arbeide i felten - выполнять полевые сельскохозяйственные работы; (изучать в полевых условиях);
han jobber for fred - он работает во имя мира; он борется за мир;
jobbe fra, ha som base - детально разрабатывать; решать (задачу);
han nedbetalte gjelden sin ved å påta seg småjobber - он отрабатывал свои долги (уменьшал задолженность )перебиваясь случайными заработками;
bli gjort arbeidsløs - оказаться без работы;
denne klokken virker ikke - эти часы не работают (эти часы не ходят);
hennes oppgave er å betjene maskinen - её задача - работать на машине (обслуживать машину);
de drev en gård - они работают на ферме: возделывают земельные угодья, управляют хозяйством (фермой);
de drev gruven - они работают в шахтах; они эксплуатируют шахты;
arbeide seg over (som mannskap på skip) - упираться рогом; (сидеть за этой работой день и ночь);
få viljen sin med - делать по-своему; работать по-своему; поступать по-своему;
arbeide seg opp - выйти в люди;
hvordan fikset du det? - Как это тебе удалось? Как у тебя это сработало?
http://www.ordnett.no/ordbok.html

 

 

назад

Словарь