virkeliggjøre; realisere; sette ut i livet; gjøre til virkelighet;
virkeliggjøre - выполнять (план, намерение) ; реализовывать; претворить в жизнь;  делать, исполнять, осуществлять, совершать; доводить до конца;
han har virkeliggjort en drøm han har hatt i mange år - он претворил в жизнь мечту, которую он лелеял много лет;
det er på tide at vi virkeliggjør denne planen - нам уже пора привести в исполнение этот план;
bli virkeliggjort - сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь, стать явью;
det ser ikke ut som om ideen hennes vil bli virkeliggjort - по всей видимости её идея вряд ли претвориться в жизнь;
jeg håper at drømmen min kan bli virkeliggjort - я надеюсь, что моя мечта может осуществиться (стать реальностью);
http://www.ordnett.no/ordbok.html