начинать  begynne 
начинать 

begynne, sette i gang, ta fatt - начать, начать решать;
sette i gang - инициировать;
det begynte å regne - начался дождь;
begynne på nytt - начинать все сначала;
begynne forfra (igjen) - (снова) начать всё сначала;
begynne med å gjøre - начинать выполнять;
jeg begynner på jobben hver morgen klokken 7 - я начинаю работу с 7 утра;
forestillingen begynner kl. 20 - представление начинается в 20 часов;
begynne å skravle, begynne å prate - начинать, приниматься;
brannen startet i kjelleren - пожар начался в подвале;
begynne å kritisere - набрасываться на кого-л. со словами;
begynne å gjøre, begynne å ta seg av - набрасываться на (взяться за дело);
han begynte på leksene - он взялся за домашнюю работу;
hun begynte med svært lite penger -  она собиралась взяться за дело с очень небольшими денегами;
begynne i det små - начинать с малого;
begynne for seg selv -  открывать собственное дело;
begynne på ny frisk - начать с нуля; начать на пустом месте (без преимущества);
til å begynne med (for det første) - для начала (во-первых);
han har begynt på en ny bok - он начал новую книгу;
begynne på noe - начинать что-нибудь;
jeg forstår slett ikke hvordan du klarte dette - я и предположить (начать догадываться) не могу, как ты сделал это;
godt begynt er halvt fullendt ≈ лиха беда начало (хорошо начать - полдела сделать)
vel begynt er halvt fullendt ≈ доброе начало полдела откачало;
han begynner å bli gammel - он начинает стареть;
la oss begynne med begynnelsen - давайте начнём с самого начала;
begynne et nytt liv - начать новую жизнь, исправиться, измениться к лучшему; 
de likte ikke hverandre til å begynne med - они не понравились друг другу с самого начала ;
http://www.ordnett.no/ordbok.html

 

назад

Словарь