комментарий 

apropos, kommentar, randbemerkning;
knytte en kommentar til noe - дать  комментарий по какому-то вопросу;
ingen kommentar! - "Заявлений не будет!" ("Никаких комментариев"); И говорить нечего!
en kommentar til.. - это заявление на..;
kommentar :forklaring, forklarende anmerkning el.- комментарий: объяснение или пояснительная записка;
apropos i rette tid - замечание кстати в нужное время;
randbemerkning (bemerkning til skrift) - замечание к умению писать, грамотности и т.п.;
apropos til det som her er sagt, vil jeg gjerne nevne at -  кстати к тому, что сказал здесь, я хотел бы упомянуть о том, что ...;
jeg vil gjerne komme med et apropos til det du nettopp sa - я хотел бы прокомментировать поистине именно то, что ты сказал;
hun skrev flere randbemerkninger - она дописала некоторые заметки (на полях ),сноски;
bemerkning skrevet i margen på en bok, et manuskript - письменное замечание на полях книги, рукописи;
randbemerkning:løst henkastet, kritisk bemerkning - отпущенное мимоходом критическое замечание;
bilulykken var et tragisk apropos til kravet om fartsbegrensning - ДТП (дорожно-транспортное происшествие) было, кстати, трагическим аргументом в пользу требования ограничения скорости;
http://www.ordnett.no/ordbok.html

 

назад

Словарь