жизнь  liv 
жизнь 

liv;
menneskeliv - человеческая жизнь;
våge livet - рисковать жизнью, пуститься в отчаянное предприятие
som om det gjelder livet - изо всех сил, отчаянно; во весь опор, стремительно; что есть мочи, сломя голову; спасая свою жизнь
bli dømt til livstid - получить пожизненное заключение;
bli levende - оживать, приходить в себя (после обморока, переживаний)
få liv i - привести его в чувство; оживлять;
kvikne til - ) осуществляться, претворять в жизнь, воплощаться;
livsfarlig - опасно для жизни;
gjøre hva som helst for husfredens skyld - всё отдам за спокойную жизнь (выражение Ч. Диккенса)
livets realiteter - правда жизни; факты как они есть;
hvordan barn blir til - сведения о половой жизни (euphemistic=эвфемистическое)
for livet - пожизненный, на всю жизнь; бессрочный, вечный;
for bare livet - хоть убей (делать попытку не заботясь о последствиях);
et fremtidig livи-  жизнь после смерти;
et liv etter dette - загробная жизнь;
kom deg ut og opplev livet! - ты такой кретин по жизни - не будь дураком!
ha det kjempegøy - переживать лучший или бурный период своей жизни; наслаждаться жизнью; весело провести время, повеселиться на славу;
være i livsfare - быть в опасности (для жизни);
til daglig - в обычной жизни;
idet virkelige liv - реальность, реальная жизнь;
livet er herlig hvis man bare orker - для того жизнь прекрасна, кто не падает духом" (ироническое замечание человека, попавшего в трудное положение)
holde (seg) i live - сдерживать, поддерживать в жизни;
større enn livet - действительный, подлинный, в натуральную величину;
leve enkelt - вести суровый образ жизни;
liv og død - жизнь и смерть;
liv og sjel - жизнь и душа;
drivkraft - вдохновитель, главный организатор, душа;
Livet må gå videre! - Жизнь продолжается!
Herrens glade dager - жизнь без забот и без хлопот;
et liv i luksus -  долгая жизнь на роду написаная;
leve et godt liv - жить добродетельно и благодатно;
leve et liv i pakt med naturen - жить в гармонии с миром;
være økonomisk uavhengig - жить самостоятельно, экономически независимо;
miste livet - лишиться жизни;
tap av liv - лишение жизни;
aldri i livet! - ни в коем случае; никогда в жизни!
ens fremtid - чья-то будущая жизнь;
gi liv til - внести в жизнь;
sette livet på spill - угроза для чьё-то жизни;
leveregel - - норма жизни;
se verden - повидать свет; узнать жизнь;
ugift stand - пожизненный;
stykke virkelighet - кусок жизни, действительности, кадр, взятый из жизни, реалистическое описание
sånn er livet - такова жизнь;
til en dør - до конца жизни; до гробовой доски;
not on your life ни в коем случае!
så sant jeg lever! - всю мою жизнь!
så lenge det er liv, er det håp - пока дышу, - надеюсь; надежда умирает последней;
http://www.ordnett.no/ordbok.html

 

назад

Словарь